What would be a reasonable alternative to that kind of translation test? The first thing that came to my mind was critiquing somebody else's translation, but that has the same problem.