It's possible, I suppose, that most HN people think that Google has, somehow, given the NSA a way to access their Bigtable database directly and query it--thereby entrusting the information on the structure of their database, and subsequently their billions of dollars, to NSA analysts making a few tens of thousands of dollars a year--ignoring entirely the ridiculous notion that such access is even physically possible or enabled.
That doesn't change the fact that they're wrong.
Google couldn't possibly give the NSA "direct access" in the way you're defining it without creating a subsystem to service it--like, say, a secure staging server that requires being populated by processes which run and pull the data from disparate parts of their system, whose access would most easily be accesses via FTP. Anyone technologically literate who considers what "direct access" could mean deeper than a surface level should arrive at the obvious conclusion that "direct access" does not mean the Google equivalent of a MySQL console.
That doesn't change the fact that they're wrong.
Google couldn't possibly give the NSA "direct access" in the way you're defining it without creating a subsystem to service it--like, say, a secure staging server that requires being populated by processes which run and pull the data from disparate parts of their system, whose access would most easily be accesses via FTP. Anyone technologically literate who considers what "direct access" could mean deeper than a surface level should arrive at the obvious conclusion that "direct access" does not mean the Google equivalent of a MySQL console.