There’s a great essay by Lydia Davis which appeared in the Paris Review in 2014 (I really should have a better citation, but oh well), which talks about the challenges of translation. To a certain extent, even if you’re writing something original, you’re still writing a translation in terms of trying to find a way to express the idea in your mind within the limitations of the words available to you.