To add to this, things can also get "lost in translation" even if you're reading something in your native language.

If you're reading something written in the 19th or early 20th century then even something you think you understand might be going over your head, because it's referencing some cultural context obvious to anyone at the time.