As far as I understand, there is basically zero support for power-saving modes in Nouveau. Thus, it's continually running at full speed, and so is heating up.