Here's a great post from a post-production audio mixer explaining the many convoluted steps that go into delivering a final mix with correct loudness specs to end users. tldr, there's a lot of room for error.

https://www.reddit.com/r/AudioPost/comments/y2m1u0/comment/i...