I still recall my father having various error messages from software (browsers, website, Word, etc), and when I'd translate them it was almost always a case of the error message being meaningful to me _but not in those words_, and so when I'd translate them for him he'd ask, "why didn't the error message say THAT?". It still is something I think about occasionally when trying to write logging or error messages -- how we got there, how to fix it, etc.