Look at English. US vs UK vs Australia vs South Africa. These were all once the same language. Cypriot Greek is another good example with some millennia of divergence.

It amuses me when we brits complain about US spelling when in some cases it’s we that changed and not North America.