That's not a unique problem of they:

"The man shoved the waiter because he was in his way."

Pronouns only have a few bits of information, everything else has to be inferred from context. (A big problem in natural language processing.)