It seems like a theoretically correct box filter might not actually be the best filter to use? By approximating it you get a different filter, and whether it's a better filter is something you need to judge by looking at the result.

It looks like the sinc version is still adding a little bit of some higher frequencies (the dampened sine wave), and the approximation doesn't. Maybe those higher frequencies don't actually make things look better?